1
00:00:10,978 --> 00:00:11,912
Hé, Steve.

2
00:00:11,979 --> 00:00:13,881
Oh, matin,
Soleil.

3
00:00:13,947 --> 00:00:15,416
Quelque chose sent bon.

4
00:00:15,483 --> 00:00:18,719
C'est ton petit-déjeuner,
Votre grandeur royale.

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,624
D'accord.

6
00:00:23,691 --> 00:00:25,193
Oh, euh, désolé.

7
00:00:27,095 --> 00:00:29,663
Voilà !

8
00:00:29,730 --> 00:00:31,199
2 oeufs plus faciles,

9
00:00:31,265 --> 00:00:33,867
Bacon moyen,
Pommes de terre rissolées aux oignons

10
00:00:33,934 --> 00:00:36,337
Avec du jus d'orange.

11
00:00:36,404 --> 00:00:39,407
Mmmm !
Tous mes trucs préférés.
Que se passe-t-il?

12
00:00:39,473 --> 00:00:43,010
Disons simplement que si
Tu devais me choisir
En tant que compagnon de vie,

13
00:00:43,077 --> 00:00:46,114
Ce repas
Ce serait ton avenir.

14
00:00:46,180 --> 00:00:49,083
Steve, est-ce que tu essaies
Pour me soudoyer ?

15
00:00:49,150 --> 00:00:52,453
Tu paries, bébé.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,490
Les gars,
Le plus incroyable
Une chose s'est produite.

17
00:00:56,557 --> 00:00:58,058
Ooh, laisse-moi deviner,
Laisse-moi deviner, laisse-moi deviner,
Laissez-moi deviner.

18
00:00:58,126 --> 00:00:59,660
Laisse-moi deviner,
Laisse-moi deviner...

19
00:00:59,727 --> 00:01:01,129
Tu as rencontré un mec ?
Oui!

20
00:01:01,195 --> 00:01:02,330
Aah !
Aah !

21
00:01:02,396 --> 00:01:03,631
Aaaaah !

22
00:01:03,697 --> 00:01:05,699
Ha ha !

23
00:01:09,002 --> 00:01:10,638
Son nom
C'est D'Andre Moore.

24
00:01:10,704 --> 00:01:12,340
Je l'ai rencontré la semaine dernière
Au club grésillement,

25
00:01:12,406 --> 00:01:15,008
Et nous sommes sortis
Presque tous les soirs
Depuis.

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,244
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
Tu m'appelles ?

27
00:01:16,310 --> 00:01:20,614
Ouais, qu'est-ce qui ne va pas
Avec toi, ma fille ?

28
00:01:20,681 --> 00:01:22,015
Eh bien, je ne voulais pas
Pour dire n'importe quoi

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,451
Au cas où les choses
Étouffé.

30
00:01:23,517 --> 00:01:25,586
Alors dis-nous
À propos d'André.

31
00:01:25,653 --> 00:01:27,588
Eh bien, il est un peu
Plus vieux que moi...

32
00:01:27,655 --> 00:01:29,923
Oh, ça veut juste dire
C'est un homme et pas un garçon.

33
00:01:29,990 --> 00:01:31,058
Aah !
Aah !

34
00:01:31,125 --> 00:01:33,761
Aaaaaah !

35
00:01:38,031 --> 00:01:39,733
Viens par ici !

36
00:01:41,169 --> 00:01:42,636
Fille, il va si bien.

37
00:01:42,703 --> 00:01:44,605
Il possède
Sa propre entreprise,

38
00:01:44,672 --> 00:01:46,207
Il conduit un Beemer,

39
00:01:46,274 --> 00:01:47,741
Et me gâte pourri.

40
00:01:47,808 --> 00:01:48,776
Ouh !
Ouh !

41
00:01:48,842 --> 00:01:50,178
Fille, je l'aime bien
Déjà.

42
00:01:50,244 --> 00:01:52,613
Et aujourd'hui,
Il m'a donné une semaine
Cadeau d'anniversaire

43
00:01:52,680 --> 00:01:54,382
C'est
La bombe absolue.

44
00:01:54,448 --> 00:01:55,983
Demandez-moi quelle heure il est.

45
00:01:56,049 --> 00:02:00,288
Ooh, non, non, non,
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi,
Laisse-moi, laisse-moi.

46
00:02:00,354 --> 00:02:01,355
Quelle heure est-il?

47
00:02:01,422 --> 00:02:04,057
Merde, je voulais demander.

48
00:02:04,124 --> 00:02:06,260
je ne peux pas te le dire
Quelle heure il est,

49
00:02:06,327 --> 00:02:09,763
Parce que l'or est
Trop aveuglant ! Ha ha ha !

50
00:02:09,830 --> 00:02:10,931
Ouh !

51
00:02:10,998 --> 00:02:13,767
Ooh.

52
00:02:13,834 --> 00:02:15,336
Vas-y, ma fille.

53
00:02:15,403 --> 00:02:18,739
Travaille, bébé,
Travaillez-le.

54
00:02:20,908 --> 00:02:23,010
Aah !
Aah !

55
00:02:23,076 --> 00:02:24,812
Aaaaaaah !

56
00:02:41,862 --> 00:02:43,096
Salut, chérie.

57
00:02:43,163 --> 00:02:44,198
Ah.

58
00:02:44,265 --> 00:02:45,399
Comment s'est passée ta journée?

59
00:02:45,466 --> 00:02:46,567
Ah.

60
00:02:46,634 --> 00:02:48,936
Oh, c'est sympa.

61
00:02:49,002 --> 00:02:50,103
Avez-vous faim?

62
00:02:50,170 --> 00:02:52,072
Ah pfffft !

63
00:02:52,139 --> 00:02:53,241
Je vois.

64
00:02:53,307 --> 00:02:55,108
Je suis désolé, Harriette,

65
00:02:55,175 --> 00:02:57,678
Mais j'ai été dans
Une mauvaise humeur toute la journée.

66
00:02:57,745 --> 00:02:59,680
Sais-tu que j'ai
Pour aller à la maison blanche

67
00:02:59,747 --> 00:03:01,849
Et voir le président
Des États-Unis ?

68
00:03:01,915 --> 00:03:03,384
Pauvre bébé.

69
00:03:03,451 --> 00:03:07,288
Tu devras
Annulez votre déjeuner
Avec le pape.

70
00:03:07,355 --> 00:03:09,122
Tu te souviens
Charlie Carnelli?

71
00:03:09,189 --> 00:03:10,224
Oh, bien sûr.

72
00:03:10,291 --> 00:03:12,360
Eh bien, il est
Être nommé

73
00:03:12,426 --> 00:03:15,396
Conseiller spécial
Au président
Sur la politique criminelle.

74
00:03:15,463 --> 00:03:18,932
Et ils l'honorent
Avec un grand gala.

75
00:03:18,999 --> 00:03:23,103
Ouah! je suppose
Prendre ce travail avec
Le ministère de la Justice

76
00:03:23,170 --> 00:03:25,239
Vraiment payé
Pour Charlie.

77
00:03:25,306 --> 00:03:27,708
Ah, il vient juste
J'ai eu de la chance.

78
00:03:27,775 --> 00:03:31,144
Chérie, il a mis
8 barons de la drogue derrière les barreaux

79
00:03:31,211 --> 00:03:34,282
Et saisi
47 kilos d'héroïne.

80
00:03:34,348 --> 00:03:36,350
Ah, le chien
J'ai fait tout le travail.

81
00:03:43,857 --> 00:03:44,858
[la sonnette sonne]

82
00:03:51,599 --> 00:03:54,702
Surprenez !
Hé, max.

83
00:03:58,872 --> 00:04:00,040
Je pensais qu'il était temps

84
00:04:00,107 --> 00:04:03,544
Pour les 2 plus importants
Les gens dans ma vie
Se rencontrer.

85
00:04:03,611 --> 00:04:05,313
Laura, c'est D'Andre.

86
00:04:05,379 --> 00:04:06,980
Ravi de vous rencontrer,
D'André.

87
00:04:07,047 --> 00:04:09,216
charmé.

88
00:04:09,283 --> 00:04:12,252
Je peux voir pourquoi tu
Et Max sont amis.

89
00:04:12,320 --> 00:04:14,755
L'amende fait
Rassemblez-vous.

90
00:04:14,822 --> 00:04:16,324
[rires]

91
00:04:16,390 --> 00:04:18,559
Eh bien, entrez.
Asseyez-vous.

92
00:04:18,626 --> 00:04:19,760
Merci.

93
00:04:27,200 --> 00:04:28,536
Hé, ma fille,

94
00:04:28,602 --> 00:04:31,739
Qu'est-ce que tu fais
Là-bas ?
Ce n'est pas une église.

95
00:04:42,182 --> 00:04:43,851
Alors, euh, d'André,

96
00:04:43,917 --> 00:04:46,820
Euh, Max me dit que tu
Possédez votre propre entreprise.

97
00:04:46,887 --> 00:04:48,856
Ouais.

98
00:04:51,692 --> 00:04:53,594
Eh bien, de quel genre d'affaire s'agit-il ?

99
00:04:53,661 --> 00:04:55,629
Vous savez, c'est importer, exporter.

100
00:04:55,696 --> 00:05:00,501
Je suis un grand commerçant en
L'économie mondiale.

101
00:05:00,568 --> 00:05:01,935
Oh, qu'est-ce que tu échange ?

102
00:05:02,002 --> 00:05:04,605
Électronique
Et des ignames.

103
00:05:06,474 --> 00:05:08,676
je plaisante
A propos des ignames.

104
00:05:10,478 --> 00:05:13,046
Il est tellement drôle.

105
00:05:13,113 --> 00:05:14,848
[le téléphone sonne]

106
00:05:14,915 --> 00:05:17,385
Excusez-moi, mesdames.

107
00:05:19,420 --> 00:05:20,688
Yo ?

108
00:05:22,055 --> 00:05:23,991
Non.

109
00:05:24,057 --> 00:05:25,393
Et alors ?

110
00:05:25,459 --> 00:05:28,362
Mec, va
Avec le flux !

111
00:05:29,363 --> 00:05:31,999
Ahem, écoute,
Bébé, euh,

112
00:05:32,065 --> 00:05:33,266
Je dois me séparer.

113
00:05:33,333 --> 00:05:34,602
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

114
00:05:34,668 --> 00:05:36,303
Eh bien, euh, c'était
Un de mes associés.

115
00:05:36,370 --> 00:05:37,605
Il a foiré.
J'ai eu quelques incendies,

116
00:05:37,671 --> 00:05:39,540
Tu sais,
Je dois m'éteindre.

117
00:05:39,607 --> 00:05:41,074
Y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour aider ?

118
00:05:41,141 --> 00:05:43,243
Non, il y a vraiment...

119
00:05:43,310 --> 00:05:44,978
Eh bien, peut-être que oui.

120
00:05:45,045 --> 00:05:47,915
Bébé, peux-tu laisser tomber
Quelques paquets
Tu es parti pour moi demain ?

121
00:05:47,981 --> 00:05:49,650
Des forfaits ?

122
00:05:49,717 --> 00:05:51,251
Ignames.

123
00:05:51,318 --> 00:05:53,721
Ignames. Ha ha ha.

124
00:05:55,222 --> 00:05:56,690
Pas de problème, d'André.

125
00:05:56,757 --> 00:05:58,492
Bébé, tu sais
Quelque chose ?

126
00:05:58,559 --> 00:06:01,695
Toi et moi,
Nous formons une bonne équipe.

127
00:06:06,400 --> 00:06:08,301
Euh, Laura,

128
00:06:08,368 --> 00:06:10,438
Max avait raison
À propos de toi, bébé.

129
00:06:10,504 --> 00:06:13,641
Tu l'as
Ça continue encore et encore.

130
00:06:13,707 --> 00:06:15,576
Mmmm.

131
00:06:15,643 --> 00:06:18,979
Ha ha. Merci, d'André.

132
00:06:23,250 --> 00:06:25,486
Et alors quoi
Pensez-vous?

133
00:06:25,553 --> 00:06:27,421
Eh bien, ha ha,

134
00:06:27,488 --> 00:06:30,390
Oh, je l'aime bien.
Ha ha.

135
00:06:30,458 --> 00:06:32,225
Qu'est-ce que c'est
C'est censé vouloir dire ?

136
00:06:32,292 --> 00:06:34,895
Cela veut dire que...

137
00:06:34,962 --> 00:06:37,431
Je... l'aime bien.

138
00:06:37,498 --> 00:06:42,870
Si tu l'aimais vraiment,
Nous y irions tous les deux,
« Aah ! » tout de suite.

139
00:06:42,936 --> 00:06:45,105
Eh bien, euh, ha ha,

140
00:06:45,172 --> 00:06:47,107
La vérité c'est que Max,

141
00:06:47,174 --> 00:06:50,010
je pense
Il est un peu...

142
00:06:50,077 --> 00:06:51,378
Glisse.

143
00:06:51,445 --> 00:06:52,780
Nappe?

144
00:06:52,846 --> 00:06:54,848
Que fais-tu
Méchant, lisse ?

145
00:06:54,915 --> 00:06:57,284
Eh bien, pas lisse
Dans le mauvais sens.

146
00:06:57,350 --> 00:07:00,688
Glisser d'une manière glissante.

147
00:07:00,754 --> 00:07:04,024
Eh bien, je suppose que c'est une mauvaise façon de procéder.

148
00:07:04,091 --> 00:07:05,358
Je ne le crois pas.

149
00:07:05,425 --> 00:07:07,360
Pourquoi ne peux-tu pas
Être juste heureux pour moi ?

150
00:07:07,427 --> 00:07:11,932
D'Andre n'est tout simplement pas
Le genre de gars que je
Je choisirais pour vous.

151
00:07:11,999 --> 00:07:14,568
Eh bien, tu ne l'as pas choisi,
Laura, je l'ai fait.

152
00:07:14,635 --> 00:07:17,104
Et si tu
Je ne peux pas comprendre
Ce qu'il représente pour moi,

153
00:07:17,170 --> 00:07:20,541
Alors peut-être que tu es
Pas un aussi bon ami
Comme je le pensais.

154
00:07:23,744 --> 00:07:25,145
Hé...

155
00:07:27,981 --> 00:07:30,718
Eh bien, c'est agréable à voir
Toi aussi, Maxine !

156
00:07:33,487 --> 00:07:34,888
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

157
00:07:34,955 --> 00:07:38,225
Elle est bouleversée
Parce que je n'aime pas
Son nouveau petit ami,

158
00:07:38,291 --> 00:07:40,427
D'André Moore.

159
00:07:40,494 --> 00:07:43,764
Eh bien, tu en as beaucoup
C'est culotté d'en parler
Le petit ami de quelqu'un d'autre.

160
00:07:43,831 --> 00:07:46,934
Tu sors
Avec Steve Urkel.

161
00:07:50,604 --> 00:07:53,273
Je suis sérieux, Eddie.

162
00:07:53,340 --> 00:07:55,375
J'ai une mauvaise ambiance
De ce type.

163
00:07:55,442 --> 00:07:58,679
Eh bien, je veux que je fasse
Quelques appels, demandez-lui
Vérifié ?

164
00:07:58,746 --> 00:08:01,314
Ouais. je ne veux pas
Max va se blesser.

165
00:08:01,381 --> 00:08:02,516
Considérez que c'est fait.

166
00:08:02,583 --> 00:08:04,084
J'apprécie vraiment
Ça, Eddie.

167
00:08:04,151 --> 00:08:09,122
Hé, pas de problème.
Je te lave le dos, et
Tu laves mon linge.

168
00:08:25,305 --> 00:08:27,775
Ah, voilà.

169
00:08:27,841 --> 00:08:29,209
Salut.

170
00:08:46,526 --> 00:08:48,128
Merci pour
Aide-moi, Steve.

171
00:08:48,195 --> 00:08:50,263
Ohh.

172
00:08:50,330 --> 00:08:53,466
Oh, pourquoi tu n'as pas
Obtenez un porteur à transporter
Tous ces sacs ?

173
00:08:53,533 --> 00:08:56,870
Quoi, et
Gaspiller un dollar ?

174
00:08:56,937 --> 00:08:58,706
Bon sang, c'est une petite pièce.

175
00:08:58,772 --> 00:09:00,373
Eh bien, je dirai.

176
00:09:00,440 --> 00:09:02,509
C'est si petit,
Tu dois sortir
Pour changer d'avis.

177
00:09:02,576 --> 00:09:03,977
Steve...

178
00:09:04,044 --> 00:09:06,146
C'est si petit,
Tu dois applaudir
Vos mains par ici.

179
00:09:06,213 --> 00:09:08,081
Steve...

180
00:09:08,148 --> 00:09:10,017
C'est si petit, les souris
Sont bossus.

181
00:09:10,083 --> 00:09:13,286
Steve !

182
00:09:13,353 --> 00:09:17,591
Je pense que nous sommes tous les deux d'accord
Que c'est un très
Petite pièce.

183
00:09:17,658 --> 00:09:19,693
Eh bien, je suppose...

184
00:09:19,760 --> 00:09:22,229
Je suppose qu'il est temps
Pour que j'y aille.

185
00:09:22,295 --> 00:09:23,731
Ouais.

186
00:09:23,797 --> 00:09:26,900
Tu sais, je suis - je ne le suis pas
Un pour des adieux sanglants.

187
00:09:26,967 --> 00:09:29,837
Eh bien, moi non plus,
Alors... Au revoir.

188
00:09:31,571 --> 00:09:33,841
je te chéris,
Carl Winslow.

189
00:09:35,776 --> 00:09:37,845
Reviens
Pour moi en sécurité.

190
00:09:39,379 --> 00:09:40,614
D'accord, Steve,

191
00:09:40,681 --> 00:09:42,049
A plus tard.

192
00:09:42,115 --> 00:09:44,718
Excusez-moi,
Je dois aller me laver.
Excusez-moi.

193
00:09:44,785 --> 00:09:46,854
Oh, c'est vrai,
C'est vrai, c'est vrai,
C'est vrai, c'est vrai.

194
00:09:51,992 --> 00:09:54,728
Hein, je raccroche
Son sac. Ouais, ouais.

195
00:09:54,795 --> 00:09:57,164
Voilà.

196
00:09:58,398 --> 00:10:00,868
Hmm, ça doit être coincé.

197
00:10:01,969 --> 00:10:03,671
Ouf !

198
00:10:16,483 --> 00:10:17,718
[le train siffle]

199
00:10:17,785 --> 00:10:20,754
Chef d'orchestre :
Tous à bord !

200
00:10:25,392 --> 00:10:29,797
[coup de sifflet]

201
00:10:30,864 --> 00:10:32,099
Maintenant, je peux me détendre.

202
00:10:32,165 --> 00:10:33,100
Ahh !

203
00:10:33,166 --> 00:10:36,169
Steve : ohhhhh.

204
00:10:36,236 --> 00:10:39,272
Ohhhhhhh.

205
00:10:39,339 --> 00:10:40,407
Ohhhhhhh.

206
00:10:40,473 --> 00:10:42,676
Steve ?

207
00:10:42,743 --> 00:10:45,545
Ohhhhhhh.

208
00:10:45,612 --> 00:10:47,280
Steve !

209
00:10:49,817 --> 00:10:50,751
Êtes-vous - êtes-vous
D'accord ?

210
00:10:50,818 --> 00:10:52,285
Tutu d'évêque ?

211
00:11:00,694 --> 00:11:02,195
Steve, tu vas bien ?

212
00:11:02,262 --> 00:11:04,397
Je–je pense que oui.

213
00:11:04,464 --> 00:11:06,066
Je me suis cogné la tête.

214
00:11:06,133 --> 00:11:09,069
Steve,
Tu n'es pas censé
Être dans le train.

215
00:11:09,136 --> 00:11:11,138
Hein? Oh!

216
00:11:11,204 --> 00:11:13,140
W-w-w-on déménage !

217
00:11:13,206 --> 00:11:15,976
Oh.

218
00:11:16,043 --> 00:11:19,312
Euh, excusez-moi ?
Excusez-moi? Voudriez-vous...

219
00:11:21,448 --> 00:11:22,850
Oui, qu'est-ce que c'est ?

220
00:11:22,916 --> 00:11:24,651
Nous avons un peu
Problème ici.

221
00:11:24,718 --> 00:11:26,086
Ce n'est pas un passager.

222
00:11:26,153 --> 00:11:27,721
Ne sois pas stupide.
Il est à bord,
Le train avance,

223
00:11:27,788 --> 00:11:30,323
C'est un passager.

224
00:11:32,025 --> 00:11:33,961
Mais il ne le fait pas
Ayez un billet.

225
00:11:34,027 --> 00:11:36,563
Oh, alors il est
Pas un passager.

226
00:11:36,629 --> 00:11:38,231
C'est un criminel !

227
00:11:38,298 --> 00:11:40,067
Euhhhh !

228
00:11:40,133 --> 00:11:42,770
Oh, w-w-w-eh bien,
Peut-être que nous pouvons le laisser tomber
Départ au prochain arrêt.

229
00:11:42,836 --> 00:11:44,037
C'est
Un train express.

230
00:11:44,104 --> 00:11:47,640
Aucun arrêt
Entre ici et
Washington, DC

231
00:11:47,707 --> 00:11:50,577
Pas même de virages lents ?

232
00:11:50,643 --> 00:11:52,179
Non.

233
00:11:52,245 --> 00:11:53,646
Oh, eh bien, combien
C'est un billet ?

234
00:11:53,713 --> 00:11:55,182
220 $.

235
00:11:55,248 --> 00:11:56,884
Oh, eh bien, je pense
Je peux balancer ça,

236
00:11:56,950 --> 00:11:58,485
Avec un peu d'aide
De ta part, Carl.

237
00:11:58,551 --> 00:12:00,587
Eh bien, combien
Avez-vous besoin ?

238
00:12:00,653 --> 00:12:02,756
220 $.

239
00:12:09,562 --> 00:12:14,134
Euh, peut-il avoir
Un compartiment environ
2 ou 3 voitures en panne ?

240
00:12:14,201 --> 00:12:16,003
Ce train est
Complètement épuisé.

241
00:12:16,069 --> 00:12:19,272
Soit il reste
Avec toi, ou lui
Dort sur le toit.

242
00:12:19,339 --> 00:12:21,474
Il va avoir besoin
Une couverture là-haut.

243
00:12:23,576 --> 00:12:25,612
Oh, ok, il
Je peux rester avec moi.

244
00:12:25,678 --> 00:12:28,115
Je vais alerter CNN.

245
00:12:34,421 --> 00:12:38,358
Eh bien, coloc, je suppose
C'est juste toi et moi

246
00:12:38,425 --> 00:12:40,693
Jusqu'à Washington DC.

247
00:12:40,760 --> 00:12:42,495
Combien de temps as-tu
Vous pensez que ce sera le cas ?

248
00:12:45,732 --> 00:12:49,469
14 heures.

249
00:12:49,536 --> 00:12:51,138
Déplacez-le.

250
00:12:51,204 --> 00:12:55,542
Ah, eh bien, cette fois-là
Il faudrait juste passer.

251
00:12:55,608 --> 00:12:58,145
Hé, Carl, tu savais
La première locomotive commerciale

252
00:12:58,211 --> 00:13:00,680
A été construit en 1804
Par Richard Trevithick ?

253
00:13:00,747 --> 00:13:01,915
Non.

254
00:13:01,982 --> 00:13:03,150
Ses amis avaient l'habitude
Appelez-le Rick.

255
00:13:03,216 --> 00:13:04,852
Mais sa femme
Je l'appellerais Ricky.

256
00:13:04,918 --> 00:13:07,320
Sa mère le traiterait de connard mais
Son père le traitait de connard.

257
00:13:08,455 --> 00:13:10,824
Bizarrement,
Il la préférait.

258
00:13:10,891 --> 00:13:12,225
[en criant]

259
00:13:22,169 --> 00:13:25,906
Hé, merci, Carl, pour
Je me prête ces boxers.

260
00:13:25,973 --> 00:13:27,340
Vous êtes les bienvenus.

261
00:13:27,407 --> 00:13:30,743
Ils sont certainement spacieux.

262
00:13:30,810 --> 00:13:34,747
Je pourrais tenir
Un cirque à trois pistes ici.

263
00:13:34,814 --> 00:13:38,318
Écoute, Steve,
je suis très fatigué,

264
00:13:38,385 --> 00:13:40,653
J'ai un très
Grand jour demain,

265
00:13:40,720 --> 00:13:43,656
Et je voudrais vraiment juste
J'aimerais dormir un peu, d'accord ?

266
00:13:43,723 --> 00:13:45,125
D'accord.

267
00:13:50,864 --> 00:13:52,866
Il n'y a pas de place pour moi.

268
00:13:56,369 --> 00:13:58,205
Un peu plus.

269
00:14:00,507 --> 00:14:04,044
Un peu plus.

270
00:14:05,645 --> 00:14:07,014
D'accord.

271
00:14:08,515 --> 00:14:09,449
Maintenant, respirez profondément.

272
00:14:09,516 --> 00:14:11,684
[inspire]

273
00:14:11,751 --> 00:14:14,021
Ahh.

274
00:14:15,788 --> 00:14:16,756
[expire]

275
00:14:16,823 --> 00:14:18,191
Waouh !

276
00:14:29,369 --> 00:14:32,039
[ronfler]

277
00:14:33,440 --> 00:14:34,507
Steve ?

278
00:14:34,574 --> 00:14:35,608
[ronfler ronfler]

279
00:14:35,675 --> 00:14:36,910
Steve !

280
00:14:39,479 --> 00:14:41,214
[ronfler]

281
00:14:42,449 --> 00:14:43,750
Steve !

282
00:14:43,816 --> 00:14:45,818
Hein? Quoi? Hein? Hein?
Hein? Quoi? Hein? Hein?

283
00:14:45,885 --> 00:14:47,654
Sommes-nous déjà là ?
Sommes-nous déjà là ?

284
00:14:47,720 --> 00:14:49,923
Non, tu es tombé du lit.

285
00:14:49,990 --> 00:14:53,927
Et tu m'as réveillé
Pour ça ?

286
00:14:53,994 --> 00:14:55,929
Eh bien, au moins
Tu pourrais dormir.

287
00:14:55,996 --> 00:14:58,898
j'ai un peu
J'ai du mal à m'endormir.

288
00:14:58,966 --> 00:15:01,168
Eh bien, peut-être que si
Je te chante une berceuse,

289
00:15:01,234 --> 00:15:02,502
Cela t'aidera
Dérive.

290
00:15:02,569 --> 00:15:03,303
Je ne pense pas.

291
00:15:03,370 --> 00:15:04,504
Oh, bien sûr que ce sera le cas.
Allez.

292
00:15:04,571 --> 00:15:05,405
Mais je ne pense pas...

293
00:15:05,472 --> 00:15:07,840
Allez, allez,
Bougez vos pieds.

294
00:15:07,907 --> 00:15:09,742
Bougez vos pieds.
Bougez vos pieds.
Allez.

295
00:15:09,809 --> 00:15:12,345
Ok, ok, c'est parti.

296
00:15:12,412 --> 00:15:13,446
Ahh.

297
00:15:13,513 --> 00:15:16,449
*va dormir*

298
00:15:16,516 --> 00:15:18,918
*va dormir*

299
00:15:18,986 --> 00:15:23,957
*va dormir-ee-eep*

300
00:15:24,024 --> 00:15:26,459
*va dormir*

301
00:15:26,526 --> 00:15:28,261
*va dormir*

302
00:15:28,328 --> 00:15:32,765
*va dormir-ee-eep*

303
00:15:32,832 --> 00:15:35,468
*va dormir*

304
00:15:35,535 --> 00:15:36,936
* va dormir-- *

305
00:15:37,004 --> 00:15:40,407
Oh, tu vas te taire ?!

306
00:15:48,081 --> 00:15:49,216
Attends une minute.
Quoi?

307
00:15:49,282 --> 00:15:50,817
Je viens de penser à une pensée.

308
00:15:50,883 --> 00:15:52,619
Il pleut dehors.

309
00:15:52,685 --> 00:15:56,156
Alors pourquoi ne laissons-nous pas
Le dénoyauteur apaisant
Bruit de gouttes de pluie

310
00:15:56,223 --> 00:15:57,724
Nous endormir ?

311
00:15:57,790 --> 00:15:59,092
Maintenant, c'est
Une très bonne idée.

312
00:15:59,159 --> 00:16:00,827
Pourquoi, merci.

313
00:16:00,893 --> 00:16:02,829
Maintenant, tu craques
La fenêtre

314
00:16:02,895 --> 00:16:05,999
Pendant que je vais visiter
Installations.

315
00:16:14,841 --> 00:16:17,110
Ahh.

316
00:16:18,845 --> 00:16:21,381
Ahh.

317
00:16:50,210 --> 00:16:52,345
Qu'est-ce que tu as fait?

318
00:17:12,865 --> 00:17:15,535
Excusez-moi,
Etes-vous Joe ?

319
00:17:15,602 --> 00:17:17,504
Ouais. Tu dois être
La nouvelle fille de D'andré.

320
00:17:17,570 --> 00:17:19,906
C'est exact.
Je m'appelle max.

321
00:17:19,972 --> 00:17:22,575
Hé, pas de noms, d'accord ?

322
00:17:22,642 --> 00:17:25,778
D'andré m'a demandé
Pour te donner ça.

323
00:17:25,845 --> 00:17:30,950
Euh, c'est pour d'Andre.

324
00:17:31,017 --> 00:17:33,120
Police! Geler!

325
00:17:38,658 --> 00:17:40,427
Bon travail, Eddie.

326
00:17:40,493 --> 00:17:42,095
Eddie, quoi
Est-ce que tu fais ?

327
00:17:42,162 --> 00:17:43,196
Max, ce type est
Un dealer de coke.

328
00:17:43,263 --> 00:17:44,531
Oh, mec,
Tu dois être fou.

329
00:17:44,597 --> 00:17:46,299
je ne sais pas
Qu'y a-t-il dans ce paquet.

330
00:17:46,366 --> 00:17:47,400
La fille s'est approchée
Et me l'a tendu.
Ouais, nous avons vu.

331
00:17:47,467 --> 00:17:49,369
Voyons
Qu'est-ce qu'il y a ici.

332
00:17:50,870 --> 00:17:52,339
Une substance poudreuse blanche.

333
00:17:52,405 --> 00:17:53,940
Allons-y.
Vous êtes en état d'arrestation.

334
00:17:54,006 --> 00:17:55,942
Max, tu vas
Il faut venir aussi.

335
00:17:56,008 --> 00:17:59,246
Nous allons
Besoin d'une déclaration.

336
00:17:59,312 --> 00:18:01,348
D'Andre m'a utilisé.

337
00:18:01,414 --> 00:18:04,117
Oh mon Dieu, Eddie,
Je suis un trafiquant de drogue !

338
00:18:04,184 --> 00:18:05,285
Non, non, tu ne l'es pas, max.

339
00:18:05,352 --> 00:18:07,654
Tu n'en avais aucune idée
Que se passait-il.

340
00:18:07,720 --> 00:18:09,622
C'est bon.
Tout va bien.

341
00:18:09,689 --> 00:18:10,957
Willie : Eddie ?

342
00:18:11,023 --> 00:18:12,725
Eddie, allons
Va chercher d'André.

343
00:18:12,792 --> 00:18:14,861
Oui Monsieur.

344
00:18:26,239 --> 00:18:31,844
Steve, veux-tu s'il te plaît
Arrête de bouder et viens
Hors de la salle de bain ?

345
00:18:31,911 --> 00:18:33,012
Tu m'as crié dessus,

346
00:18:33,079 --> 00:18:35,382
Et tu m'as appelé
Un connard.

347
00:18:36,949 --> 00:18:39,051
De toutes les choses
Je t'ai appelé,

348
00:18:39,118 --> 00:18:42,021
Celui qui te dérange
Est-ce que c'est un cul ?

349
00:18:42,088 --> 00:18:45,892
Oui. C'était mon
Surnom à l’école maternelle.

350
00:18:48,728 --> 00:18:51,198
Eh bien, je suis désolé.
Je ne le savais pas.

351
00:18:51,264 --> 00:18:54,767
Maintenant, sors de
Là et assieds-toi,
Maintenant, s'il te plaît ?

352
00:19:00,273 --> 00:19:03,075
Est-ce que tu vas être gentil ?

353
00:19:03,142 --> 00:19:05,878
Oui, je serai gentil.

354
00:19:12,785 --> 00:19:13,920
Écoute, Steve, je suis désolé.

355
00:19:13,986 --> 00:19:15,688
je viens d'être
Dans le funk toute la journée

356
00:19:15,755 --> 00:19:20,493
Depuis que j'ai découvert
Ce Charlie Carnelli
Il était nommé "meilleur flic".

357
00:19:20,560 --> 00:19:24,197
Oh, le vieux aux yeux verts
Syndrome du monstre.

358
00:19:24,264 --> 00:19:26,533
Eh bien, je suis–je ne suis pas jaloux.

359
00:19:26,599 --> 00:19:28,968
Je--je n'en veux pas
Charlie son succès.

360
00:19:29,035 --> 00:19:33,573
Je veux dire, c'est un bon flic,
Et–et il a gagné
Sa nomination.

361
00:19:33,640 --> 00:19:35,875
Alors qu'est-ce que c'est ?

362
00:19:35,942 --> 00:19:37,710
Il y a environ 5 ans,

363
00:19:37,777 --> 00:19:40,813
J'ai refusé
Le même travail avec
Le ministère de la Justice

364
00:19:40,880 --> 00:19:43,416
Ça a eu Charlie
Où il se trouve aujourd'hui.

365
00:19:43,483 --> 00:19:48,588
Ah, le vieux
Syndrome de la route non empruntée.

366
00:19:48,655 --> 00:19:50,890
Ouais.

367
00:19:50,957 --> 00:19:53,159
je crois que j'ai fait
Une grosse erreur.

368
00:19:53,226 --> 00:19:54,561
Hmm.

369
00:19:54,627 --> 00:19:57,664
Je ne sais pas, Carl.
Réfléchissons à cela.

370
00:19:57,730 --> 00:19:59,399
Si tu avais
J'ai pris ce travail,

371
00:19:59,466 --> 00:20:02,269
Tu aurais
J'ai dû déménager à
Washington, DC, n'est-ce pas ?

372
00:20:02,335 --> 00:20:03,970
Oh, c'est vrai.

373
00:20:04,036 --> 00:20:06,239
Ce qui veut dire qu'Harriet aurait
a dû abandonner son travail

374
00:20:06,306 --> 00:20:07,707
Chez Ferguson

375
00:20:07,774 --> 00:20:11,010
Et tu aurais dû tirer
Tous vos enfants ne sont pas scolarisés.

376
00:20:11,077 --> 00:20:12,479
Ouais, je suppose que c'est vrai.

377
00:20:12,545 --> 00:20:15,715
Et ce travail de justice,
De toute façon, c'était quoi ?

378
00:20:15,782 --> 00:20:17,817
Eh bien, c'était
Surtout politique.

379
00:20:17,884 --> 00:20:20,720
Tu sais,
Commissions criminelles,
Réunions de commissions,

380
00:20:20,787 --> 00:20:23,723
Hobbies
Avec congrès.

381
00:20:23,790 --> 00:20:27,594
Soyons réalistes, Carl,
Vous n'êtes pas un amateur de nobbers.

382
00:20:29,228 --> 00:20:32,299
Vous êtes un homme d'action.
Vous suivez le rythme.

383
00:20:32,365 --> 00:20:34,501
Vous conduisiez une voiture de police.

384
00:20:34,567 --> 00:20:35,568
Et maintenant,

385
00:20:35,635 --> 00:20:38,170
Tu es un capitaine
Très jeune,

386
00:20:38,237 --> 00:20:42,174
Commandant des centaines
Des hommes et des femmes.

387
00:20:42,241 --> 00:20:45,412
Oh. Alors tu penses
J'ai fait le bon choix ?

388
00:20:45,478 --> 00:20:47,747
Eh bien, tu es respecté
Par vos collègues,

389
00:20:47,814 --> 00:20:49,982
Tu es admiré
Par votre communauté,

390
00:20:50,049 --> 00:20:53,052
Et tu es aimé de tous
Vos amis et votre famille.

391
00:20:53,119 --> 00:20:57,757
Il me semble
Comme si tu avais tout fait
 Les bons choix.

392
00:20:57,824 --> 00:21:00,226
Dans mon livre, Carl,

393
00:21:00,293 --> 00:21:02,729
Non seulement
Êtes-vous un excellent flic,

394
00:21:02,795 --> 00:21:05,332
Tu es la meilleure pop.

395
00:21:16,142 --> 00:21:17,744
[la sonnette sonne]

396
00:21:25,051 --> 00:21:26,152
Bonjour, Laura.

397
00:21:26,218 --> 00:21:27,454
Hé, max.

398
00:21:28,688 --> 00:21:30,657
Euh, entre.
Asseyez-vous.

399
00:21:39,666 --> 00:21:41,267
Je suis désolé.
Je suis désolé.

400
00:21:41,334 --> 00:21:42,635
Toi d'abord.
Poursuivre.

401
00:21:42,702 --> 00:21:45,772
Je suis désolé...
Je suis désolé, Laura...

402
00:21:45,838 --> 00:21:47,674
j'aurais dû
Je t'ai écouté, Laura.

403
00:21:47,740 --> 00:21:51,010
Tu es mon meilleur ami
Et un grand juge
De caractère.

404
00:21:51,077 --> 00:21:52,979
D'andré m'a eu
Totalement dupe.

405
00:21:53,045 --> 00:21:55,281
Croyez-moi, je souhaite
Je m'étais trompé à son sujet.

406
00:21:55,348 --> 00:21:57,249
Mmm, moi aussi.

407
00:21:57,316 --> 00:21:59,285
Tu sais quoi,
C'est un problème

408
00:21:59,352 --> 00:22:02,555
Seulement 2 boules de
Haagen-Dazs peut résoudre.

409
00:22:02,622 --> 00:22:04,724
Waouh ! Aussi bien
Comme d'André l'était,

410
00:22:04,791 --> 00:22:09,662
je vais avoir besoin
Du fondant chaud et
Quelques noix par dessus.

411
00:22:09,729 --> 00:22:11,431
Je vais conduire.
Je vais acheter.

412
00:22:11,498 --> 00:22:12,865
Je vais acheter.
Je vais acheter.

413
00:22:12,932 --> 00:22:14,000
Bien.